В новостях и соцсетях всё чаще обсуждают проблемы и опыт представителей социальных групп, раньше как бы незамечаемых обществом: ВИЧ-положительных людей, ЛГБТ, людей с инвалидностью. Как их называть, чтобы выражаться точно, но не грубо, и нужно ли использовать язык активистов?
«Бумага» изучила материалы правозащитных организаций, работы исследователей и интервью представителей сообществ, и составила краткий словарь для тех, кто хочет понять, почему обозначений становится всё больше и не все из них одинаково корректны.
Бездомные
Это корректное наименование людей, потерявших жилье и оказавшихся на улице.
Слово «бомж» является оскорбительным, стигматизирует бездомных людей и является проявлением языка вражды. Это подтверждают сотрудники организаций, помогающих бездомным, исследователи и сами бездомные. Оно имеет коннотации «опустившийся человек» и закрепляет негативные стереотипы о том, как выглядят и ведут себя бездомные люди.
Об опыте бездомных и связанных с бездомностью стереотипах можно узнать на сайте «Ночлежки».
ВИЧ-положительные люди / люди, живущие с ВИЧ
Это наиболее корректные термины, обозначающие людей с диагностированным ВИЧ.
Термин «ВИЧ-инфицированный» признается многими специалистами и активистами менее предпочтительным, так как подразумевает, что человек с ВИЧ — жертва и объект. Термин «носитель СПИДа» более не используется, поскольку он неверен, является стигматизирующим и носит оскорбительный характер для многих людей, живущих с ВИЧ.
Не стоит забывать, что ВИЧ и СПИД — не одно и то же. СПИД — это состояние, которое может развиться по мере угнетения иммунитета на фоне ВИЧ-инфекции. У большинства людей с ВИЧ нет СПИДа. Также не существует теста на СПИД — существует тест на ВИЧ.
Исчерпывающее руководство по терминологии выпускала ЮНЭЙДС — Объединенная программа ООН по ВИЧ/СПИДу.
Гомосексуальные и бисексуальные люди
Людей, которых в качестве романтических и сексуальных партнеров привлекают только люди своего пола, корректно называть гомосексуальными людьми или гомосексуалами. Тех, кого привлекают люди как одного с ними пола, так и другого, — бисексуальными людьми или бисексуалами.
Словосочетание «нетрадиционная сексуальная ориентация» не является корректным. Называть гетеросексуальных людей «натуралами» также не стоит — использование этих слов подразумевает, что негетеросексуальные ориентации менее естественны (мировое научное и медицинское сообщество признает, что это не так).
Некорректны и выражения «сексуальные меньшинства» и «секс-меньшинства» — считается, что они формируют неверное представление о том, что для геев и лесбиянок секс стоит на первом месте, в отличие от гетеросексуалов.
Основанием для того, чтобы называть человека гомосексуалом, является камин-аут. Не все, имеющие романтические или сексуальные отношения с людьми одного с ними пола, относят себя к гомосексуалам. Не стоит также называть однополые браки «гей-браками» — вполне возможно, что в таком союзе никто из супругов не гомосексуален, в брак могут вступить, например, два бисексуальных человека.
Гомосексуальность и бисексуальность — не единственные варианты сексуальной ориентации, отличной от гетеросексуальной. Узнать больше категориях, в которых люди определяют свою сексуальную идентичность, и появлении новых терминов можно в брошюре группы «Выход».
Люди, вовлеченные в секс-бизнес / люди, вовлеченные в коммерческий секс
Консенсуса о корректном и этичном обозначении людей, оказывающих сексуальные услуги за деньги или иное вознаграждение, пока нет. Несмотря на то, что слово «проститутка» считается некорректным и оценочным и не используется, например, в программах по снижению вреда, выбор конкретных терминов зависит от позиции говорящего в отношении оказания сексуальных услуг за деньги.
Широко распространен термин «секс-работа», принятый на Всемирном съезде секс-работников, его использует и ряд самоадвокатских организаций людей, вовлеченных в коммерческий секс, например «Серебряная роза». ООН в публикациях на русском языке использует выражения «работники/работницы секс-бизнеса» или «работники/работницы секс-индустрии».
Однако этот термин является дискуссионным. Противники его использования настаивают на том, что секс не может быть объектом купли-продажи и предоставление сексуальных услуг за деньги — «это не работа, а рабство». Они используют выражение «проституированные женщины».
На данный момент описательные выражения, «люди, вовлеченные в секс-бизнес», «люди, вовлеченные в коммерческий секс» и подобные представляются наиболее нейтральными, так как описывают ситуацию, в которой находится человек, и не приписывают ей или ему никакую связанную с этой деятельностью идентичность.
Подробнее о дискуссии вокруг терминов, связанных с предоставлением сексуальных услуг за вознаграждение, можно прочесть в расшифровке круглого стола с участием представительниц правозащитных организаций и гендерных исследовательниц.
ЛГБТ
Эта аббревиатура широко используется для обозначения сообщества гомосексуальных, бисексуальных и трансгендерных людей. Сейчас существует тенденция к ее наращиванию — добавлению других букв, обозначающих разные сексуальные ориентации и гендерные идентичности.
Например, аббревиатура ЛГБТКИАП+ обозначает сообщество лесбиянок, геев, бисексуальных, трансгендерных, квир, интерсексуальных, асексуальных, пансексуальных людей и представителей других идентичностей. Такое наращивание аббревиатуры делает ее труднопроизносимой и нередко малопонятной, поэтому многие представители сообщества и активисты считают достаточным прибавлять к привычной ЛГБТ знак +, чтобы показать включенность в сообщество людей с разными идентичностями.
Люди с инвалидностью
Хотя в официальных документах используется слово «инвалиды», многие организации указывают на некорректность этого термина.
Говоря о людях с инвалидностью, предпочтительно использовать people-first language — принцип, согласно которому, строя высказывание, следует на первое место поставить человека и на второе — его особенность. Это помогает подчеркнуть, что наличие инвалидности — только одна из характеристик человека и обстоятельств его жизни, не исчерпывающая и не определяющая его как личность.
Так, корректными считаются обороты «человек, использующий инвалидную коляску» или «человек, у которого церебральный паралич». Однако у людей могут быть свои собственные предпочтения — при личном общении с представителем или представительницей любой социальной группы уместно спросить, какие слова он или она использует и какие стоит использовать вам.
Подробнее о корректном общении и поведении в отношении людей с инвалидностью можно узнать в пособии «Офиса по правам людей с инвалидностью» или в рекомендациях РООИ «Перспектива».
Люди, употребляющие наркотики / наркопотребители
Слово «наркоманы» является уничижительным и не используется при работе с людьми, употребляющими наркотики. «Наркозависимость», точнее «синдром зависимости», — медицинский диагноз, поставить который могут только врачи. Не у всех людей, употребляющих наркотики, формируется физическая зависимость, требующая терапии. Более корректно описывать опыт человека, в том числе следуя принципу people-first language, — например, «человек, употребляющий инъекционные наркотики».
Трансгендерные люди
Этот термин обозначает людей, чья гендерная идентичность (то есть ощущение принадлежности себя к женщинам или мужчинам) не совпадает с указанным при рождении полом. Людей, самоидентификация которых совпадает с их полом, называют цисгендерными.
Ранее широко использовались слова «транссексуальность» и «транссексуализм», но в последних изданиях рекомендаций для медицинских специалистов, они заменены термином «гендерная дисфория/гендерное несоответствие».
Корректнее говорить «трансгендерный мужчина» — если человек идентифицирует себя как мужчина, «трансгендерная женщина» — если как женщина, и «трансгендерный человек». Не стоит использовать слова «транс», «транссексуал», «трансгендер» — это устаревшие и оскорбительные термины.
Говоря о трансгендерных людях, стоит также использовать личные имена и местоимения, которые они для себя выбрали, в том числе когда речь идет о прошлом человека до начала трансгендерного перехода — процесса, когда человек приводит свое гендерное самовыражение (внешность, имя, поведение) в соответствие с самоощущением. Выражение «смена пола» считается некорректным.
Узнать больше о корректной терминологии и различных аспектах жизни трансгендерных людей можно в брошюре «Выхода». А инициативная группа Т-Действие составила тест на «транс-корректность».
Трудовые мигранты
В отношении людей, приехавших в другое государство работать, корректно использовать термин «трудовые мигранты». Слово «гастарбайтер», согласно опросам и интервью работающих в России иностранцев, является оскорбительным. На его негативную окраску указывают и исследователи.
Также не стоит использовать слова «нелегал» и «нелегальный мигрант» в отношении человека, который каким-либо образом нарушил правила въезда или пребывания в стране (например, не продлил регистрацию). Нелегальными могут быть действия человека, но не он сам. Корректно сказать, что человек нарушил миграционное законодательство, — в том случае, если его вина доказана.
Важно помнить, что миграционный опыт не связан с этнической принадлежностью человека.
