Дарья — 22-летняя россиянка, переехавшая в сентябре 2022 года из Москвы в Тбилиси. Девушка влюбилась в грузинский язык, начала его изучать, и уже в сентябре 2023-го поступила на программу классической филологии Тбилисского государственного университета (ТГУ). Даша — единственная россиянка на кафедре.
Помимо учебы, девушка также работает в кофейне и помогает другим изучать грузинский язык. Даша часто появляется в видео-блогах репетиторки Параскевы Лебедевой, где рассказывает, как строить диалоги на грузинском: например, как заказать кофе.
Журналистка Paper Kartuli Нуца Спарсиашвили поговорила с Дарьей о том, сколько времени ей понадобилось для изучения языка, почему ей «стыдно быть россиянкой» и чем отличается учеба в МГУ и ТГУ.
Интервью по просьбе героини проходило на грузинском. Публикуем перевод.
Как выучить базу грузинского языка за 8 месяцев
— Я настаиваю [провести интервью] на грузинском, так как для меня очень важно побольше говорить на этом языке. Это для меня практика — правда, признаться, я немножко волнуюсь. Мне очень понравился грузинский алфавит и письменность. В первую очередь, независимость грузинского языка, его уникальность. Невероятная глагольная система, лексическое и грамматическое богатство, этимологическое происхождение слов. К примеру, слово ერთგული («верный»).
Сказать честно, поначалу приходилось сложно: Для меня язык абсолютно новый, алфавит новый, было страшно. Я раньше никогда не жила в других странах, и до приезда в Грузию никаких пересечений с грузинским у меня не было.
Мне очень понравился язык, и в ноябре 2022 года я решила, что хочу учить грузинский, а также, если всё пойдет хорошо, поступить в грузинский вуз. В начале я просто записывала слова, учила их, смотрела спряжения в интернете. Потом в интернете нашла педагога грузинского языка — Параскеву Лебедеву (она ведет блог на 13 тысяч подписчиков в инстаграме, где выкладывает полезные видеоблоги, — прим. Paper Kartuli), мы занимались один раз в неделю, шли по учебнику Билики.
Сама я делала очень много, смотрела видео, слушала подкасты, старалась максимально привыкнуть к языку. Мне понадобилось много времени, чтобы адаптироваться к языку, но потом я выучила основные глаголы (нравится, любить, хотеть, брать, давать) — и стало легче.
Я достаточно быстро выучила базу (времена аорист, настоящее, имперфект и императив), чтобы минимально рассказывать о себе, своем хобби, погоде, объясняться в магазине, читать и писать.
Уже в январе 2023-го стала общаться с таксистами: они обращались ко мне на грузинском, и я отвечала им. Возникали забавные ситуации, особенно в магазинах: например, я пыталась объясниться с кассирами, но услышав мой акцент, они переключались на русский. Вот у нас и получилась беседа на двух языках, хотя я совсем не хотела продолжать разговор на русском — хотела практиковать грузинский.
Со школьных времен я увлекаюсь языками: я владею французским, английским и древнегреческим, мечтаю выучить итальянский. Преподаю латынь студентам онлайн. У меня две группы, также провожу индивидуальные занятия. Иногда я готовлю для учеников игры, картинки, чтобы сделать процесс обучения веселым и интересным.
Как Даша перевелась из МГУ в Тбилисский государственный университет
— В МГУ я изучала классическую филологию, была на 3 курсе. Но выяснилось, что можно перевестись в Тбилисский государственный университет — на ту же программу, но на 2 курс. Мы учим древнегреческий и латинский язык, античную литературу.
Перевод занял очень мало времени, потребовалось лишь предоставить нотариально заверенные документы и справку из МГУ с оценками, которые проверяли в Национальном центре развитию качества образования. Я подавала документы в мае, в июле у меня был экзамен по грузинскому. Вступительный был несложным. Экзаменаторы спрашивали только про мою семью. Я думаю, что они так проверят, понимаешь ли ты вопросы и можешь ли на них ответить.
Я учусь на платном. Для всех установлена одна цена: за семестр — 1125 лари (около 420 долларов по нынешнему курсу — прим. Paper Kartuli). Я накопила деньги и оплатила учебу. Я не собираюсь подаваться на стипендию, так как считаю, что эта страна и университет уже предоставили мне много возможностей.
Учеба началась в октябре 2023 года. Признаться, мне приходится трудно. На лекциях и семинарах я почти всё понимаю, но когда лектор задает вопрос, мне не хватает лексических навыков. Преподаватели нормально реагируют, в основном понимающе. Я часто записываю лекции на телефон и потом слушаю их — это помогает мне в учебе.
Системы образования в Грузии и России различаются. Например, здесь нет сессий и устных экзаменов — студенты сдают промежуточные письменные экзамены и финальный экзамен в конце учебного года. На экзаменах и семинарах ты получаешь кредиты (баллы), потом из них складывается финальная оценка.
Всего у нас на потоке 25 студентов. Я единственная русская там — вероятно, так же и на факультете. Мои одногруппники хорошо ко мне относятся — правда, я говорю мало, так как застенчива. У меня есть друзья среди грузин, и наши отношения очень хорошие. Это мне очень помогает в интеграции, и если у меня возникают вопросы по языку или в принципе, они всегда готовы мне помочь.
У меня недавно гостила подруга из России, она удивлялась, как у меня получается учить грузинский и как я смогла попасть в грузинский вуз. По мне, в этом нет ничего удивительного — это результат систематической учебы. Если есть система и дисциплина, то ты обязательно достигнешь прогресса. При этом надо, помнить, что надо всегда практиковаться. Практика обязательна.
Как Даша запустила авторские видеогайды и как работает в кафе
— В конце апреля 2023-го я сняла видео о том, как на грузинском языке заказать кофе, и отправила Параскеве. Ей очень понравилось. Так как у меня нет времени на то, чтобы вести блог, я предложила Параскеве выкладывать мои видео на ее странице, и она согласилась. Я сама делаю к ним субтитры на русском и транскрипцию.
Процесс не только увлекательный, но и познавательный, и это также помогает мне в изучении грузинского. Я хочу показать людям, какой интересный язык грузинский и какие интересные выражения существуют в лексике. Фидбек от аудитории положительный. Правда, у нас бывают ошибки в транскрипции (например, «Дуги» вместо «Буги»).
Если я успешно выучу грузинский, то, возможно, начну преподавать его начинающим со следующего семестра у Параскевы на онлайн-занятиях.
Я работаю в центре города в кафе Stories бариста, и к нам заглядывает много русскоязычных посетителей. Остальные работники кафе не знают русский. Был случай: в заведение зашел хорошо одетый образованный мужчина, он обратился к моей коллеге на русском. Она совсем не знала русский и предложила перейти на английский. Мужчина возмутился и сказал: «Почему я должен говорить в Грузии на английском?» В итоге он перешел на английский только чтобы сказать, что ничего не будет брать, и ушел.
Мне не нравится такое отношение к Грузии. Почему знание русского обязательно? Это не Россия. Когда мы, например, едем в Италию, мы же не разговариваем с официантом на русском. Это банальное уважение.
Почему Даше «стыдно быть россиянкой» и каково ей жить в Грузии
— Я родилась и выросла в Рязани, а затем переехала в Москву, чтобы учиться в МГУ
Мне стыдно, что я россиянка. Россия начала войну в Украине, многие россияне не осуждают эту войну, в их числе моя семья, родственники, друзья. Я считаю, что все россияне виноваты, что война случилась. Мне стыдно, что я не сделала побольше, чтобы предотвратить войну. Мне стыдно, что я была аполитичной и не интересовалась политикой.
Я искренне хочу показать грузинам, что я всем сердцем с Грузией. Я поддерживаю эту страну и выступаю против оккупации. В марте я ходила на акции против «российского закона» (в Грузии хотели принять «закон об иноагентах», но после протестов отменили решение — прим. Paper Kartuli). Когда я сказала моему лектору, что ходила на акцию, он очень обрадовался. Сам он также был там.
Впервые на акции я была в Москве — на антивоенном митинге. Тогда задержали многих, мою подругу тоже схватили и увели в автозак. Ее и до этого очень интересовала политика — по какому направлению идет страна.
Мои однокурсники и другие студенты на факультете МГУ были индифферентны к происходящему, их совсем не интересовала политика. Изменилось ли их взгляды за это время и что они думают сейчас, я не знаю.
Многие утверждают, что войну начал не народ, а Путин. Однако я считаю иначе — по моему мнению, виноваты все мы, как общество. Мне кажется, нужно осознавать вину, не разделять себя на плохих и хороших, не говорить, что якобы плохие русские виноваты, а хорошие — нет. Все наши семьи разделились, почти в каждой есть «хорошие» и «плохие».
Наша вина в том, что мы вовремя не обратили внимания, не смогли объяснить бабушкам и дедушкам, что происходит практически то же самое, о чем говорил Демосфен — что под ликом мира ведется война.
Скорее всего, мои знакомые россияне мало задумываются об империализме — вот я о нем думаю часто. Я имею в виду коммуникацию в общественных местах: россияне чувствуют себя как дома в странах бывшего СССР, таких как Грузия, Болгария (входила в государства социалистического блока, не была частью Советского Союза — прим. Paper Kartuli) и так далее. Они часто проявляют пренебрежительное отношение к менталитету и языку этих стран.
Например, большинство российских эмигрантов в Грузии и Армении предпочитают использовать русский язык в повседневном общении в кафе и магазинах.
У меня была знакомая, которая жаловалась, что многие эмигранты подходят к грузинам на улице и спрашивают сразу по-русски. Грузины же не приезжают в Россию и не говорят на грузинском. Безусловно, если человек сам переходит на русский язык, то в этом нет ничего страшного.
В ежедневной жизни я никогда не чувствовала негатив от грузин. Наоборот, меня часто хвалят за мой грузинский: в банке, магазине, университете. Я самокритична и считаю, что пока не заслуживаю похвалы. Сперва мне нужно хорошо выучить язык, а потом уже видно будет, [заслуживаю ли я похвалу].
Как пережить сложные времена? Вместе 💪
Поддержите нашу работу — а мы поможем искать решения там, где кажется, что их нет
поддержать «Бумагу»Что еще почитать:
- Политические граффити в Тбилиси — чему посвящены и как их наносят? Главное из исследования студентов МГУ.
- «У людей высокая потребность говорить про русофобию». Психологи — о том, с чем сталкиваются эмигранты в Грузии и как помочь себе.
