Новые переводы классиков и беседы с Кафкой. Что читать у издательства галереи «Борей»?

Одна из старейших в Петербурге галерей современного искусства «Борей» объединяет пять выставочных залов, мастерскую, арт-салон и клубное кафе. А еще — под маркой «Борей-Арт» выпускает уникальные издания: от художественных альбомов и монографий до сборников драматургии и переводов классики.

«Бумага» рассказывает о «Борей-Арт» в новом материале цикла, посвященного интересным издательствам Петербурга — от некоммерческих проектов и университетских редакций до инициатив книжных магазинов и галерей, — а «Подписные издания» советуют, что у них почитать.

Издательство «Борей-Арт» возникло как подразделение галереи современного искусства «Борей», необходимое для издания буклетов и каталогов к выставочным проектам. Сейчас среди книг издательства рассказы и романы знаменитых андеграундных художников, новые переводы классических писателей и философов — от Франсуа де Ларошфуко и Джакомо Леопарди до Бертольда Брехта и Отто Вейнигера, сборник бесед с Францем Кафкой и его биография, написанная Максом Бродом. А также художественные альбомы и тексты писателей, связанных с ленинградской «второй культурой». 

— С самого начала своей деятельности «Борей» стал местом постоянных сборов молодых и зрелых литераторов. В атмосфере перестроечного энтузиазма, в процессе дружеских выпиваний рождались многие издательские проекты. Так при непосредственном участии Аркадия Драгомощенко и Павла Крусанова возникла серия «Версия письма», а благодаря писателю Сергею Коровину — книжные серии «Избранные поэты» и «Коллекция». Издательские проекты «Борея» курирует Игорь Панин — дизайнер, художник, один из создателей «Борея».

1. «Шемякин в художественном ландшафте» Любови Гуревич
   «В книге Любови Гуревич перед нами предстает весь цвет ленинградской андеграундной художественной тусовки второй половины XX века. Центральное лицо — Михаил Шемякин, художник и скульптор, ныне всеми признанный, но в послевоенное время гонимый судьбой. Его отчислили из СХШ, выставки арестовывали, работы конфисковывали, ему приходилось работать вахтером, почтальоном и такелажником, пока его не выслали из СССР в 1971 году после принудительного лечения в психбольнице. Тем не менее его жизнь в Ленинграде 1950-х и 1960-х годов полна удивительных задорных, творческих, иногда пьяных и разгульных, историй и встреч, увлекательно описанных на этих страницах. Работа хозчасти Эрмитажа, общение художников с коллекционерами, взаимодействие арт-мира нашего города и Москвы показаны здесь через призму Шемякинской биографии».
2. «Исторические миниатюры» Августа Стриндберга
   «Этим сборником переводов классика шведской литературы очень хочется выделить целую серию „Новый перевод“ издательства. Кроме Стриндберга, переводчик Валерий Молот заново преподносит русскоязычным читателям Гете, Брехта, Леопарди, Моравиа (ищите их в других книгах издательства „Борей“). В данной же книге перед нами вырастают исторические персонажи, будь то Атилла, Петр Пустынник или Вольтер, творящие историю в бытовом простодушии, пропитанном романтическими идеалами. Как говорил Александр Блок: „Наследие Стриндберга открыто для веселой и мятежной юности всех стран“».
3. «Архитектура, вдохновленная космосом» Владимира Иванова
   «Этот легендарный альбом, к сожалению, уже почти всюду закончился и стал настоящим раритетом, но всё же нельзя его не упомянуть в этой подборке. Сей краткий, но прекрасно иллюстрированный обзор более 50 футуристических построек со всего постсоветского пространства может влюбить каждого в архитектуру модернизма и вдохновить на поездку в самые отдаленные уголки России и стран СНГ. Тут и здания цирков и кинотеатров, и „храмы“ науки, и детские сады, и бюро ритуальных услуг, созданные в космическом стиле. Открыв эту книгу, вы навсегда забудете миф о невыразительной позднесоветской архитектуре и проникнитесь изломанными линиями и формами зодчества золотой эпохи космонавтики».